Ye God, Ye God . . . اے خدا، اے خدا

حمد

(Hamd)

Praise to the God

کلام: مظفر وارثی رحمتہ اللہ علیہ مرحوم
Original Poetry in Urdu by Mr. Muzaffar Warsi
ترجمہ: ـ جستجو ـ ہاشم سید محمد بن قاسم

Translated by: "Justuju" - Mohammad Bin Qasim

فن کار: عدنان سمیع (فلم سرگم)۔

Performed by: Adnan Sami Khan (for movie SARGAM)

Scroll Down (website page) for a Video Performance

وڈیوز: واپسی ۔۔ کلک کیجیے

Back to Videos

اے خدا، اے خدا

(Aye Khuda, Aye Khuda)

Ye God, Ye God

اے خدا، اے خدا ۔۔۔ جس نے کی جستجو
(Aye Khuda, Aye Khuda -- Jis Nay Kee Justuju)

Ye God, Ye God The one who makes a quest for Thee
مل گیا اس کو تو ۔۔ سب کا تو رہنما

(Mil Gaya Usko Tu -- Sab Ka Tu Rahnuma)

You are discovered by he, You are the guide for all

یہ زمیں، یہ فلک ۔۔ ان سے آگے تلک

(Yeh Zameen, Yeh Falak -- Inn say Aagay Talak)

This earth and the sky, And beyond them

جتنی دنیائیں ہیں ۔۔ سب میں تیری جھلک

(Jitni Dunyayain Hain -- Sab Mein Teri Jhalak)

In all the galaxies, There is your presence

اے خدا، اے خدا ۔۔ جس نے کی جستجو

(Aye Khuda, Aye Khuda -- Jis Nay Kee Justuju)

Ye God, Ye God The one who makes a quest for Thee
مل گیا اس کو تو ۔۔ سب کا تو رہنما

(Mil Gaya Usko Tu -- Sab Ka Tu Rahnuma)

You are discovered by he, You are the guide for all

ہر سحر پھوٹتی ۔۔ ہے نئے رنگ سے

(Har Saher Phoot-ti -- Hai Nayay Rang Say)
Each Dawn breaks With a new color,

سبزہ ٗ گل کھلے ۔۔ سینہٗ سنگ سے

(Sabza o Gul Khilay -- Senaáy Sang Say)

The greens and flowers Sprout From the Chest of Stones

اے خدا، اے خدا ۔۔ جس نے کی جستجو

(Aye Khuda, Aye Khuda -- Jis Nay Kee Justuju)

Ye God, Ye God, The one who makes a quest for Thee
مل گیا اس کو تو ۔۔ سب کا تو رہنما

(Mil Gaya Us Ko Tu -- Sab Ka Tu Rahnuma)

You are discovered by he, You are the guide for all

ہر ستارے میں ۔۔ آباد ہے ایک جہاں

(Har Saitaray Mein -- Abaad Hai Aik Jahan)

In every star There is a universe of its own,

چاند سورج تیری ۔۔ روشنی کے نشاں

(Chand Sooraj Teri -- Roshni Kay Nishaan)

The moon and the sun Reflect your tone

اے خدا، اے خدا ۔۔ جس نے کی جستجو

(Aye Khuda, Aye Khuda -- Jis Nay Kee Justuju)

Ye God, Ye God, The one who makes a quest for Thee
مل گیا اس کو تو ۔۔ سب کا تو رہنما

(Mil Gaya Usko Tu -- Sab Ka Tu Rahnuma)

You are discovered by he, You are the guide for all

نوٹ: اس وڈیو میں اس خوب صورت اور دل کش حمد کے پہلے دو اشعار موجود نہیں ہیں

Note: This video clip does not contain the first four lines of poetry (2 "Shair")

وڈیوز: واپسی ۔۔ کلک کیجیے

Back to Videos